民國四川話英語教材再版 作者后人仍能說一口地道四川話

中新網(wǎng)成都月10月11日電　（胡敏賀劭清）當(dāng)英語四六級、雅思、托福等考試?yán)_國人時，曾記否百年，中國內(nèi)陸一位外國人將英語翻譯成四川方言進(jìn)行教學(xué)，讓一群外國人熟練地操上一口四川話。百年之后，他們的教材《民國四川話英語教科書》重版面世，“洋氣”英語與民國四川話躍然紙上再次“碰撞”。

《民國四川話英語教科書》原是華西醫(yī)院創(chuàng)始人、加拿大醫(yī)生啟爾德于1917年給四川“洋學(xué)生”們編寫的學(xué)習(xí)四川話英語教材，現(xiàn)保存在加拿大多倫多大學(xué)圖書館內(nèi)。“請巴到左手坐”、“換銀元”、“請老婆子”……記者看到，《民國四川話英語教科書》共分為32個專題，收錄了1002句日常四川話。每一句四川話后不僅有英語翻譯，還用老式羅馬拼音標(biāo)注了中文讀法。如四川話“換得到”后標(biāo)注著“HWAN4DE2DAO3,canbechangedforasmuchas”。

“學(xué)習(xí)英文、認(rèn)識繁體字、保護(hù)方言文化”，《民國四川話英語教科書》作序者廖志林表示，這本書是百年前記錄中國語言、民俗、文化的時代標(biāo)本，也是中國、加拿大友好交流的見證。

1892年，啟爾德將西醫(yī)帶到了四川，成立了西醫(yī)診所“福音醫(yī)院”，華西醫(yī)院就發(fā)端于此，啟爾德也成為了中國西部第一所現(xiàn)代意義上的護(hù)士專科學(xué)校和大學(xué)的奠基人。

扎根于四川后，啟爾德家族成員和其他外國人在四川本地的學(xué)習(xí)和交流，啟爾德選取了四川人日常使用頻率較高、相對簡單的語言編撰教材。他總結(jié)道，學(xué)習(xí)四川話的精髓在于詞匯和句子，而不是方塊字本身。

在交通不便的年代，因為教材的幫助，一群朔長江而上的外國人學(xué)會了四川方言。在中國腹地，他們用方言與本地人交流，并傳播了現(xiàn)代醫(yī)學(xué)。

上個世紀(jì)50年代，啟爾德家族成員離開了中國，回到加拿大。“啟爾德家族后裔大多能說一口流利的四川話，2010年啟爾德孫子羅伯特·啟爾德回到四川時，我問他能否聽懂中文，結(jié)果這位白發(fā)老人用地道的四川話回答‘你洗我壇子哦’（意為‘你在開我玩笑’）”廖志林回憶道。

“我出生于峨眉山區(qū)，是家中的長子，我還記得人力車和滑竿(一種交通工具)”，今年4月11日，在華西醫(yī)院和西安大略大學(xué)醫(yī)學(xué)院一次交流論壇上，遠(yuǎn)在加拿大的羅伯特·啟爾德用一個視頻短片回憶了自己在四川時的情景，他還特意提到，自己的爺爺在華西擔(dān)任院長的時候，為了把醫(yī)學(xué)知識講述得更加清楚，曾把英語的醫(yī)學(xué)講義翻譯成四川話。

如今，原版《民國四川話英語教科書》成為了時代記憶，被新的教學(xué)方法所取代，但與百年前一樣中外的交流仍在持續(xù)。在中國西部醫(yī)學(xué)重鎮(zhèn)華西醫(yī)院里，北美、南亞的學(xué)生也到此學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)技術(shù)，華西醫(yī)院也每年派出醫(yī)生到外學(xué)習(xí)，并要求副主任級別以上的醫(yī)師擁有國外學(xué)習(xí)經(jīng)歷。值得一提的是，時至今日，仍有啟爾德家族后裔從加拿大追隨先輩足跡，來到華西醫(yī)院從醫(yī)執(zhí)教。（完）