《十里紅妝》點亮“中國之夜”

７月8日，《十里紅妝》在葉卡捷琳堡國立模范歌舞劇院上演。（湯丹文 攝）

寧波日報記者 湯丹文

通訊員 李曉康 馬玲玲

７月８日晚，在擁有百年歷史、金碧輝煌的葉卡捷琳堡國立模范歌舞劇院，當帷幕上一把巨大的“中國鎖”緩緩鎖上，我市演藝集團創排的舞劇《十里紅妝》圓滿完成了參加俄羅斯國際創新工業展“中國之夜”主賓國演出任務。演員謝幕時，中外賓客和俄羅斯民眾熱烈的掌聲持續了近１０分鐘。

國務院副總理汪洋在演出結束后上臺祝賀演出圓滿成功，并與演職人員合影留念，盛贊此次演出為重大國事活動“增光添彩”。

一個地方歌舞劇團何以承擔起這次重要的國事演出？《十里紅妝》何以８次走出國門，成為傳播寧波、浙江乃至中國文化的形象大使？

國事活動為何選擇《十里紅妝》？

與以往出訪演出不同，這次《十里紅妝》劇組沒有直飛俄羅斯，而是首先到達北京參加國家文化部舉辦的行前動員會。

“不同于文化交流與商業演出，這次我們去俄羅斯參加的是重大國事文化活動，代表的不是寧波，不是浙江，而是中國。我們的演出不是 “寧波之夜”而是“中國之夜”。希望大家以最飽滿的熱情、最負責的態度投入這場活動。”行前會上，國家文化部外聯局東歐處處長龔佳佳開門見山地說明了這次活動的重要性。

去年５月，俄羅斯總統普京訪華期間和習近平主席達成共識，中國作為主賓國參加在葉卡捷琳堡舉行的俄羅斯國際創新工業展。由文化部、商務部主辦的“中國之夜”是主賓國最吸引眼球的一次活動。龔佳佳告訴記者，“中國之夜”是此次中國參展的亮點、看點，對主賓國活動是否成功、是否給俄羅斯民眾留下深刻印象，絕對會起到最重要的作用。

至于文化部為什么會選擇《十里紅妝》去參加這次重大國事演出，龔佳佳告訴記者：“《十里紅妝》是一個愛情劇，有很唯美的劇情、很唯美的音樂、很唯美的舞臺視覺呈現，又經過市場的檢驗，種種因素考慮在一起，我們選擇了《十里紅妝》。”

“考慮到語言、文化上的差異，一些話劇、戲曲類劇目或歷史題材劇目被我們排除了，因為這需要大量的背景介紹。于是，民族的原創舞劇進入了我們的視野，而愛情題材的舞劇在全人類、全世界范圍內都是容易被大家理解接受的。”

民族的，也是世界的

葉卡捷琳堡當地時間７月８日１９時１８分，“中國之夜”華麗開場。在充滿濃郁江南特色尤其是寧波地域韻味的音樂中，演員通過中國民族舞蹈語匯，把一位江南女子“夢戀”“夢別”“夢歸”“夢嫁”的人生過程一一華美呈現。其中穿插的寧波“子孫桶”、紹興“女兒紅”、嘉興“軋蠶花”等１２種婚嫁習俗，展示了中國江南別樣的民俗風情。當晚演出的舞臺效果呈現可謂完美，每個段落間隙均有中外觀眾的熱烈掌聲。

演出后記者采訪幾位俄羅斯觀眾，他們中很多人到過中國。其中一位觀眾還看了開幕式上的中國文藝表演，他認為，無論是舞美、音樂，還是演員的表演，當晚的演出都十分成功，讓他再次領略中國的藝術和文化。

龔佳佳向記者表示：“今天我們看到，俄羅斯民眾對這出戲是完全理解的，他們沉浸在劇情之中。藝術中歌頌愛情、歌頌美這種東西全人類是共通的。”

中國對外文化集團公司董事長張宇在接受記者采訪時說：“《十里紅妝》今晚演出，把中國最精彩、最華美的一面，表現民族文化和民族藝術的一面，淋漓盡致地呈現在俄羅斯民眾和世界客商面前。這表明，這個劇目在完成國家文化外交任務、代表國家的表演藝術走向世界方面，登上了一個新高度。”他還告訴記者，俄羅斯聯邦工貿部長在致謝國務院副總理汪洋時特別稱贊：“此次展會，中國方面不但帶來了大量的商貿合作，而且還帶來了這么一臺精彩的演出，送來了中國的文化，非常感謝。”

中國文化走出去的代表

市演藝集團董事長鄒建紅告訴記者，此次《十里紅妝》赴俄演出是該劇自２００９年３月首演后第８次邁出國門，也是首次代表中國進行國事出訪演出。這幾年，《十里紅妝》經歷了國內以及世界各地友城文化交流和商業巡演，已先后在國家大劇院、香港文化中心、紐約林肯表演藝術中心大衛·冠克劇場、新西蘭奧克蘭布魯斯·梅森劇院、悉尼州立劇院等國內外知名劇場演出１４０余場，所到之處均受到觀眾熱烈歡迎。經過不斷打磨，《十里紅妝》在內容和藝術形式上日臻完美，已成為寧波向世界傳播城市文化形象的又一張亮麗名片。

中國文化要走出去，要走向世界，《十里紅妝》這次赴俄羅斯國事演出的成功給了我們很多啟示。藝術首先應該是民族的，但同時它的藝術語言應該被全世界理解。《十里紅妝》從故事、音樂、戲劇結構，包括演員的呈現以及舞美、服裝、道具和各種民俗元素的嵌入等，都很好地體現了這一點。如同張宇在接受記者采訪時所說：“《十里紅妝》可以說是我們中國文化走出去的一個很典型的代表。”

龔佳佳也表示，今后，文化部將為更多的地方優秀劇目走向國際舞臺搭建一個國家級的平臺。當然更希望再有機會推動《十里紅妝》和寧波更多的演出走向世界！

　　原標題:《十里紅妝》點亮“中國之夜”