“甬企出海·譯路共建”寧波企業(yè)國際化戰(zhàn)略與語言服務(wù)主題沙龍在甬舉辦

當(dāng)前，寧波正大力推進(jìn)"甬通全球"和"百展千企"行動，外貿(mào)企業(yè)出海步伐不斷加快。然而語言與跨文化障礙成為制約企業(yè)"走出去"的關(guān)鍵瓶頸——企業(yè)在海外布展、商務(wù)談判、品牌傳播等環(huán)節(jié)頻繁遭遇專業(yè)術(shù)語翻譯偏差、文化習(xí)俗誤解等問題，嚴(yán)重影響海外市場拓展成效。

在此背景下，3月12日下午，“甬企出海·譯路共建”寧波企業(yè)國際化戰(zhàn)略與語言服務(wù)主題沙龍順利舉行。該活動由江北區(qū)委統(tǒng)戰(zhàn)部（區(qū)僑聯(lián)）和寧波大學(xué)外國語學(xué)院共同策劃，邀請了中國外文局翻譯院院長黃玉龍、寧波市人民政府外事辦副主任焦雙林、寧波市外文翻譯學(xué)會會長屠國元等政府部門負(fù)責(zé)人和專家學(xué)者，參會企業(yè)涵蓋金田銅業(yè)、奧克斯集團(tuán)等出海標(biāo)桿企業(yè)。

本次沙龍活動定位高端化、精準(zhǔn)化、實效化，以“政策解讀+痛點剖析+路徑探討”為核心架構(gòu)，聚焦寧波企業(yè)出海實際需求，兼顧專業(yè)性與實操性，致力于打造政企校譯協(xié)同解決語言服務(wù)難題的專屬交流平臺，形成"問題診斷-方案研討-資源對接"的完整服務(wù)閉環(huán)，助力破解語言與跨文化壁壘，為寧波企業(yè)出海注入新動力。

歐洲寧波總商會會長李永平在會上就“中國企業(yè)出海綜合服務(wù)中心（浙江）”和“出海綜合服務(wù)港”的建設(shè)作主旨發(fā)言，他結(jié)合自身豐富的海外經(jīng)商經(jīng)驗，深入剖析了寧波企業(yè)出海過程中面臨的語言與跨文化痛點。他指出，很多企業(yè)在出海初期，由于對當(dāng)?shù)卣Z言和文化缺乏了解，在商務(wù)談判中常常陷入被動，甚至錯失合作機會。同時，他還分享了企業(yè)出海過程中遇到的實際困境，引起了參會企業(yè)代表的強烈共鳴。

主旨演講后，與會企業(yè)圍繞“翻譯與跨文化服務(wù)賦能企業(yè)海外布展、商務(wù)談判、品牌本土化的有效路徑”開展對話。媒體從業(yè)人員站在國際傳播交流的角度為企業(yè)出海提供了新的視野，高校專家分享了語言服務(wù)人才培養(yǎng)的最新成果。二十余家進(jìn)出口龍頭企業(yè)代表介紹了自身在語言服務(wù)方面的實踐經(jīng)驗，交流了各自的痛點和需求。各方嘉賓各抒己見，深入探討，為寧波企業(yè)出海語言服務(wù)解決方案的形成提供了豐富的思路。

與會人員一致認(rèn)為，此次策劃“甬企出海·譯路共建”沙龍活動，就是希望發(fā)揮統(tǒng)戰(zhàn)優(yōu)勢，搭建政企校譯交流合作平臺，匯聚各方力量，為寧波企業(yè)出海提供全方位支持。此次沙龍活動的成功舉辦，不僅為寧波企業(yè)出海破解語言與跨文化難題提供了切實可行的解決方案，也為政企校譯協(xié)同發(fā)展搭建了良好的橋梁。參會企業(yè)代表紛紛表示，通過此次活動，他們對企業(yè)出海的語言服務(wù)需求有了更清晰的認(rèn)識，也學(xué)到了很多實用的經(jīng)驗和方法，對未來拓展海外市場充滿信心。

江北區(qū)委統(tǒng)戰(zhàn)部將以此次活動為契機，持續(xù)跟進(jìn)企業(yè)需求，推動各項合作成果落地見效。未來，將繼續(xù)加強與政府各部門、高校、企業(yè)以及翻譯機構(gòu)的溝通協(xié)作，進(jìn)一步整合統(tǒng)戰(zhàn)資源，大力推動“中國企業(yè)出海綜合服務(wù)中心（浙江）”項目落地，同步建設(shè)“出海綜合服務(wù)港”，打造集“走出去”服務(wù)支撐與“引進(jìn)來”要素集聚于一體的專業(yè)服務(wù)集聚區(qū)，為寧波企業(yè)出海保駕護(hù)航，助力寧波外貿(mào)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展。

來源：寧波僑聯(lián)